Un riconoscimento alla carriera per il suo contributo alla poesia e alla traduzione contemporanea. Federico Italiano, poeta e traduttore romentinese, riceverà venerdì 20 novembre il Premio Marazza alla carriera per la traduzione. La cerimonia si terrà alle 17.30 nella sede della Fondazione Marazza di Borgomanero, nell’ambito del Festival internazionale di Poesia Civile.
Il romentinese Federico Italiano riceve il Premio Marazza alla carriera per la traduzione
Nato a Galliate nel 1976 e cresciuto a Romentino, Italiano è una delle figure più significative della poesia e della traduzione contemporanea italiana. Il premio, assegnato in passato a nomi come Patrizia Valduga, Franco Buffoni, Maurizio Cucchi, Alessandro Carrera e Carlo Carena, intende valorizzare il lavoro del traduttore come costruttore di ponti tra lingue, culture e tradizioni letterarie diverse.
Poeta, saggista, comparatista e traduttore, Italiano ha insegnato Letterature comparate nelle università di Monaco di Baviera e Innsbruck, è stato docente e ricercatore presso l’Accademia austriaca delle Scienze di Vienna e oggi insegna Letterature comparate all’Università La Sapienza di Roma.
Nel corso della sua attività ha pubblicato diverse raccolte poetiche, tra cui Nella costanza (2003), L’invasione dei granchi giganti (2010), L’impronta (2014), Habitat (2020) e La grande nevicata (2023). Le sue opere sono state tradotte in numerose lingue e inserite in antologie italiane e internazionali.
Accanto alla scrittura poetica, un ruolo centrale nella sua carriera è occupato dalla traduzione. Italiano ha tradotto autori moderni e contemporanei dallo spagnolo, dall’inglese, dal francese e dal tedesco, distinguendosi anche per gli studi sui rapporti tra letteratura e geografia culturale e per la cura di antologie dedicate alla poesia italiana ed europea.
La cerimonia di consegna del Premio Marazza sarà accompagnata da un reading poetico e da una mostra realizzata dagli studenti dei Licei dell’Istituto Don Bosco di Borgomanero. L’incontro sarà presentato da Giovanni Cerutti e Marco Merlin.
La presenza di Italiano a Borgomanero inizierà già nella mattinata di venerdì, proprio al Don Bosco, dove terrà un laboratorio di scrittura poetica rivolto agli studenti, a cura di Marco Merlin. Un’occasione per avvicinare i ragazzi ai processi creativi della poesia contemporanea e al lavoro sulla lingua che accomuna scrittura e traduzione.
Stasera a Romentino
Il riconoscimento sarà preceduto da un appuntamento anche nel paese in cui il poeta è cresciuto: stasera, giovedì 19 novembre, alle 21, Italiano sarà infatti ospite della rassegna «60 minuti d’autore» al Centro culturale Pio Occhetta di Romentino, dove parlerà della propria attività e della sua produzione poetica.